"مسلسلات Netflix الأصلية"
"بلاك"
لكن الشخص الذي رأيته عند النافذة...
"الحلقة 9"
إنه أنت يا "مان سو اوه"
حان الوقت يا "ليو"، اخرج
ماذا فعلت بحق الجحيم؟
ماذا يجب أن أفعل؟
آنسة "عرافة"
أين "تيفاني"؟ أين هي الآن؟
إنها ليست في المنزل ولا ترد على هاتفها أيضاً
لا بد وأنني أنا من فعل ذلك
أظن أنني أكثرت من الشراب لا أستطيع التذكر، لكن مؤكد أنني الفاعل
- أنا الفاعل - عليك أن تبحث عنها
وتتوسل إليها أن تسامحك قبل فوات الأوان
لهذا السبب جئت إلى هنا
أين هي الآن برأيك؟ ماذا لو فات الأوان حقاً؟
رباه
كان...
مكاناً يمكنك رؤية كامل مدينة "سول" منه
أذكر رؤية العجلة القلابة لمدينة الملاهي
أين تستطيع رؤية كامل مدينة "سول" والعجلة القلابة؟
أظن أن المكان هو "رويول وورلد"
يمكنك رؤية كامل المدينة من وراء جدران القلعة
اركبي
لا!
إنها غلطتي، أنا آسف
أنا من فعلها، كنت أنا
سأسلم نفسي
سأصحح كل شيء
لا
خدشت عنق ذلك الوغد في ذلك اليوم
لكن من الجهة اليمنى
خدشته بخاتم كنت ألبسه في يدي اليسرى
لذا، يجب أن يكون الخدش من الجهة اليمنى
الجرح على عنقك من الجهة اليسرى
لم تكن أنت الفاعل يا "مان سو"
الجرح على عنق السيد "اوه"
نتيجة الركام الذي انهار حين انفجر البناء
حين أخذوك إلى المشفى، رأيت الخدش على الجهة اليسرى
ذلك الوغد...
ذلك الوغد كذب علي
ماذا؟
أرجوك اعتني بـ"هيو جين" و"تيفاني"
كان المجرم شخصاً آخر
من هو ذلك الوغد؟
صحيح، لماذا زارك الابن الأصغر لعائلة "رويول"؟
ماذا قال؟
لا أريدك أن تقابل شخصاً متهماً باعتداء جنسي
ماذا قال؟ لم يكن أمراً خطيراً، صحيح؟
- أنا متعب - حسناً
يا "ليو"!
ما هذا؟
أظن أن "مان سو اوه" جاء للتكلم معه بعد أن عرف أن "ليو" هو الفاعل
علي أن أفعل شيئاً
مرحباً يا سيدي، يبدو أن "ليو" أوقع نفسه في مشكلة
"إفادة الشهود"
"طلب مني (مان سو) أن أخبر (تيفاني) بأن تصعد إلى غرفته"
ذلك الوغد "بيونغ هو سون" افترى علي كذباً
أيها المحقق "هان"
ماتت هاتان البشريتان بسببك
اذهب إلى الشرطة الآن وأخبرهم كل شيء أيها الحثالة!
على الأقل اكشف الظلم الذي وقع عليهما
من هو ذلك البشري؟
ما هذا؟
هذا الأحمق سيموت أيضاً؟
"قسم شرطة (سيون)"
ما الذي جرى؟
هل أنقذت حياتيهما؟
أحتاج إلى مساعدتك يا "جون"
أخرجوني من هنا
ما معنى هذا؟
أحضرتني إلى هنا لأدلي بشهادتي ما الذي يجري؟
أنا آسفة حقاً
ظلي هنا قليلاً فقط، إنه أكثر الأماكن أمناً
ما معنى هذا الهراء؟
ما الذي جرى؟
ما الذي جرى لتلك المرأة؟
نحن في مشكلة كبيرة
سيُقتل السيد "اوه"
سيُقتل؟
أنت يا "بيونغ هو سون"! أعلم أنك في البيت الآن
اخرج الآن حالاً!
لماذا لا ترد أيها الوغد؟ أين أنت الآن؟ لم كذبت علي؟
أنت تعرف من فعل ذلك بـ"تيفاني"، صحيح؟
من هو؟ أخبرني من هو الفاعل!
اهدأ أولاً يا "مان سو"
- اسمعني... - حقاً؟
هل تطلب مني أن أهدأ؟
دعنا نلتقي في مكان هادئ سأقابلك في بيتك الصيفي
سيُقتل؟
لكن الأمر...
سيظهر على أنه انتحار
أظن أن من فعل هذا بـ"تيفاني" سيحاول قتل السيد "اوه"
وسيظهر الأمر على أنه انتحار كي يلقي اللوم عليه في كل شيء
لكن ذلك الغبي
لا يملك إصبعاً وسطى
لا يملك إصبعاً وسطى؟
في البداية ظننت أن "سيب غيون" عضه
لكني تذكرت أنه لم تكن هناك قطرة دم واحدة
لا بد وأنه كان إصبعاً صناعياً
لا يملك إصبعاً وسطى؟ هل يمكن أن يكون
الرجل الذي قتل "جين سوك هان"؟
تريدني أن أظهر الأمر على أنه انتحار، صحيح؟
على أي حال، سنتمكن من إنقاذ حياة السيد "اوه" والإمساك بذاك الوغد
الذي اعتدى على "تيفاني" إن تتبعنا الشخص ذا الإصبع المقطوعة
لماذا من المُقرر أن تموت إذاً؟
ستقتل نفسها
لن تقفز هذه المرة بل ستجرح معصمها
ستقتل نفسها؟
لا أفهم ما الذي يجري
قلت إنهم سيوقعون بمديرك
وسيموت، لكن الأمر سيظهر على أنه انتحار
عندها سينجلي سوء الفهم لماذا قد تقتل نفسها؟
غريب، لا أستطيع أن أفهم مهما فكرت بالأمر ملياً
ماذا؟
أنت يا "مو غانغ"
- مرحباً - مرحباً
تعال إلى هنا، اسمع
ما سبب وجود تلك المرأة هنا؟
إنها تلك الانتهازية، أليس كذلك؟
بحقك!
لم حبستها هناك؟ إنها ليست قضيتنا حتى
ماذا لو رآها أحد؟
نحن متأكدون من أن "جين سوك هان" قُتلت على يد "بيونغ سيك وو"، صحيح؟
نعم
حسناً، هكذا يريدنا الأعلى رتبة أن نغلق القضية
جن جنون "غوانغ غيون"
لكنك تعلم أنه لا يملك سلطة
على أي حال، أقوم بكتابة التقرير الختامي حول القضية الآن
القاتل ذو الإصبع المقطوعة تابع "بيونغ سيك وو"
الذي يرتدي ساعة برسم فراشة، صحيح؟
حسناً، نعم
لكن لماذا تسأل؟
إن كان "بيونغ سيك وو" ميتاً
فلا بد أن يكون هذا الوغد إما هارباً أو مختفياً عن الأنظار
إن كان الرجل ذو الإصبع المفقودة هو القاتل حقاً، لماذا قد يقتل "مان سو"؟
لكن إن لم يكن هذا الرجل هو "بيونغ سيك وو"...
المعذرة، أطلق سراحي
ابنتي تحتاج إلى دوائها حالاً
- دواؤها؟ - لديها مشكلة في التنفس
أي نوع من الأدوية؟
تركت بيتي وأنا مصممة على قتل نفسي لذا لم أحضره
أطلقوا سراحي الآن أرجوكم!
علي الذهاب إلى البيت وإعطاؤها الدواء حالاً أرجوكم!
البيت؟
علي منعها من الذهاب إلى البيت
سأذهب إلى الصيدلية الآن وأشتري الدواء لك
لا يمكنك ذلك، تحتاجين إلى وصفة طبية لشرائه
أطلقي سراحي أرجوك
حسناً...
إذاً، سأذهب إلى بيتك لإحضاره، أين مكانه؟
ما الذي يجري؟ لماذا لا تعمل الإنارة؟
الدرج العلوي...
أين أنت الآن يا "بيونغ هو"؟
آسف يا "مان سو"، كنت أتبع الأوامر وحسب
ألو، مهلاً!
أيها الوغد...
"بيونغ هو سون"
هذا مؤلم
تمكنت من فتاة الحانة
نعم، هي بمفردها
هل أتدبر أمرها؟
نعم سيدي
انتهى الأمر
رباه، إنه ساخن!
اللعنة!
أيتها...
ماذا؟
أنت لست ذلك الوغد
نقانق؟
هل ظنت أن هذه إصبع؟
- ما الذي يجري؟ - النجدة...
- ساعدني - ألم تمت؟
النجدة...
ساعدني
اللعنة، لماذا يجلس هذان الأحمقان هنا؟
"ها رام"، رباه!
"جون"، عليك الذهاب للبحث عن مديري
اقبض على الشخص الذي يحاول قتله، اتفقنا؟
"مديري"؟ منذ متى تطلقين عليه هذا الاسم؟
حسناً
سأتوجه إلى كوخه حالما أحضر الدواء
المعذرة، أطلق سراحي أرجوك
"هيو جين"
- أمي - ما الذي علي فعله؟ "هيو جين"...
المعذرة أيها المحقق، أطلق سراحي أرجوك
- أمي - أطلق سراحنا أرجوك!
هل أنت بخير يا "ها رام"؟
هل أنت بخير؟ رباه
- أمي! - أيها الوغد!
يا إلهي، هل أنت بخير يا "هيو جين"؟
ذلك الوغد
أنا مسرورة أن الشبح اختفى
لحظة
هل سيظنون أني أنقذت حياته؟
مستحيل، هو من تمسك بي
فعلت ما بوسعي لأبعده عني
نعم، انقطع الحبل
الحبل أنقذه وليس أنا
لا علاقة لي بإنقاذ حياته
سأذهب إلى الفيلا حالاً
"سون يونغ كيم"!
اخرجي أينما كنت
- المعذرة - أفلتني!
أيها المجنون، كيف تجرؤ على ضربها؟
- كفى! ما الذي تفعله؟ - كيف تجرؤ؟
- توقف، اذهب الآن - اتركيني
- مهلاً! توقف عندك! - أنا بخير!
كفى!
أيها المحقق "نا"
كفى، أنا بخير
هذا يحدث كل يوم
أنت ضابط شرطة
لا يجب أن تضرب الآخرين من أجل امرأة مثلي
وجهك...
"بامبكن سينغر"
أنت وسيم جداً يا عزيزي
البس معطفك
حسناً
صحيح
سمعت أن المفوض العام الجديد امرأة
تركز بشدة على إغلاق الحانات في هذه المنطقة
ومنع ممارسة الدعارة
هؤلاء الفتيات لا يملكن شيئاً غير أجسادهن
ما الخطأ في أن يبعن أجسادهن؟
هذا خاطئ
لا يمكنك أن تدفعي لشخص مقابل خدمات جنسية
عليك أن تتركي عملك أيضاً
هل تظن أني أحب هذا العمل؟
لدي الكثير من الديون، لذا لا يمكنني ترك هذا العمل حتى لو أردت ذلك
وماذا لو تركته؟
كيف سأعيش؟
تستطيعين إيفاء ديونك بهذه النقود
وشراء منزل في "سول" حتى لو كان صغيراً
أيها المحقق "نا"
سأجعلك سعيدة يا "كلارا"
يا لك من مغفلة
كان عليك أن تعيشي حياة طيبة بما أنك هربت بنقودي
لماذا عدت بهذا الشكل؟
أي حثالة فعل هذا بك؟
ماذا؟
اختفى شبحها؟
لهذا السبب يقول البشر هذه العبارة كثيراً: "الأمر يقودني إلى الجنون"
فهمت
بيتي؟
نعم، أخبرتنا الشرطة أن نبقى في مكان آمن
لكن بيتي على سطح البناء، وليس آمناً كثيراً
أظن أن بيتك سيكون أكثر أماناً أحتاج إلى مساعدتك
لا بأس
كلمة السر؟
إنها 4444
4 أربعات، سأغلق الخط الآن
هل تذكرين أي شيء آخر عن ذلك الوغد؟
أي تفصيل صغير يمكن أن يساعد
لست متأكدة
كانت رائحته نتنة قليلاً
رائحته نتنة؟
كانت الرائحة سيئة
كانت كرائحة المطاط
رائحة المطاط؟
هل كانت...
تشبه رائحة حشيشة النار ربما؟
رائحة حشيشة النار النتنة
بالتفكير في الأمر
إنها تشبه رائحتها
هذا صحيح
ذلك الحمام
إنها تلك الرائحة
رائحة حشيشة النار المحترقة
إنها تشبه رائحة المطاط أيضاً
فهمت، أظنني أعرف من كان ذلك الوغد
لا أصدق أنك فعلت هذا ثانية!
حين أغمي عليك في الفندق من قبل
وعدتني أنك لن تعاقر المخدرات ثانية
لم يمض سوى شهر وها أنت تسبب المشاكل ثانية
لم أفعل هذا
من الأفضل لك أن تبقى هنا وتختفي عن الأنظار
أيها الطبيب، أبق هذا الأمر سراً كالمرة الماضية رجاءً
حسناً، سأبقيه بيننا بما أنك طلبت هذا
- اعتن به رجاءً - بالتأكيد
حسناً
ألو، نعم، أنا في طريقي للخروج الآن
أيها الحارس!
لا وجود للحراس أيها الحقير أمسكت بك أيها الأحمق!
أظن أني فهمت الأمر الآن
لا بد وأن أباك أخفاك عن الأنظار هنا، صحيح؟
أخفاك هنا كي يلقي باللوم كاملاً على عمك
لا، أنا لا أعرف شيئاً
- لا أعرف - لا تعرف؟ أيها...
من الأفضل لك أن تخبرني الحقيقة قبل أن أقطع لسانك
وأقضمه، هل سمعت؟
- أنا فعلاً لا أعرف شيئاً - بالطبع ستقول هذا
فلنذهب إلى الشرطة ونر إن كنت فعلاً لا تعلم ما رأيك؟
عليك أن تجري فحصاً للمخدرات أولاً
دعي الأمر يمر هذه المرة فقط رجاءً
كيف تجرؤ على تعاطي المخدرات؟ أنت ما زلت يافعاً!
تعال إلى هنا أيها الأحمق
سيدي
لم أنت بمفردك؟ أين "ها رام"؟
خرجت هي وأمي
أين ذهبت في هذه الساعة؟
ما هذا؟ أعطيني إياه
لا
- أعطيني إياه، فهو ليس لعبة - لا
إنه ليس لعبة
أعده إلي
- أعده إلي - ماذا؟
ماذا فعلت بما كان في الداخل؟
لم يكن هناك شيء بداخله
- هل حقاً لم يكن هناك شيء في الداخل؟ - نعم
ألم تكن هناك كبسولة شفافة فارغة
تبدو كلعبة؟
أخبرتك أنه لم يكن هناك شيء في الداخل
اللعنة، أين ذهبت؟
أين أنت يا "ها رام"؟
لماذا لم تتصل بي في وقت أبكر؟
أنا في غرفة والد السيد "اوه" في المشفى
أمسكت بالوغد الذي اعتدى على "تيفاني"
لا أصدق هذا
ألو
ألو، "ها رام"!
ما الذي يجري؟
"الفاشل"
هذه المرأة
تعرف أني الفاعل
ماذا علي أن أفعل يا أبي؟
خبئ المرأة في صندوق السيارة بحذر كي لا يلاحظك أحد
وابق هناك، سأرسل شخصاً حالاً
كيف أخفقت في هذا؟
ألا يمكنك تدبر أمر نادلة في حانة حتى؟
جعلت الأمور تزداد سوءاً!
أنا آسف
اشتريت سكوت مالك السيارة، صحيح؟
- نعم - كاميرات المراقبة
اطلب من فريق أمن المشفى أن يحذفوا الشريط! الآن!
أن أحذف الشريط؟
لكن سبق وقام محقق بتفقده
الغرفة 6723
ما هذا؟
لماذا لا يعمل؟
لماذا لا يمكنني التنقل الفوري مجدداً؟ لماذا يحدث هذا الآن؟
لكن كيف عرفت أني الفاعل؟
"آلة الألعاب"
أنت!
- تعال إلى هنا - مهلاً
لماذا لم تخرج من هناك اليوم؟
ألم تعد مصاباً بالإمساك؟
علي أن أجدها، 6723إن16
- بسرعة - أفلتني أيها الغبي!
هل تظنني مرؤوسك؟ هل أنا خادمك؟
جدها بنفسك
أنا مشغول بالتبول
أتوسل إليك
ساعدني أرجوك
أنت...
استدار يساراً عند البناء الرئيسي للمشفى؟
إذاً، على الأرجح عبر جسر "سيونغجو"
تحقق من كاميرات المراقبة هناك
أنا أقوم بهذا
"الكاميرا 10"
هنا، إنها هذه السيارة، صحيح؟
صحيح
ألو
أنا في طريقي إلى هناك الآن
اللعنة!
نعم
أيها المحقق "كيم"
- المعذرة - ماذا؟
- ما الأمر؟ - دعني أستخدم سيارتك
محقق "هان"! مهلاً!
"ها رام"، أرجوك ابقي على قيد الحياة
سأعيش حياة مديدة حتى أصبح امرأة عجوز
لماذا تتدخل في أمور الجميع إذاً؟
على كل حال، عليك أن تظلي على قيد الحياة
إن مت الآن، لن يأتي أي حاصد أرواح ليأخذك إلى السماء!
أين هي؟ هل يمكن...
فليساعدني أحد!
النجدة!
ساعدني!
ساعدني أرجوك!
اللعنة! لم هي هناك؟
النجدة!
- النجدة! - ذلك الغبي
لا بأس، حسناً
أيها الوغد! أوقف السيارة!
لم أوقفها؟
أوقف السيارة أيها الوغد!
أين كنت؟ كان النقيب "بونغ" يبحث عنك
أين التقرير الذي يخص الهيكل العظمي؟
- لماذا؟ - أمهلني دقيقة
- أين هو؟ - تفضل
- ماذا؟ هل هذا كل شيء؟ - ماذا تقصد؟
"ماذا تقصد؟"
أيها الغبي، هل يُعتبر هذا تقريراً حتى؟ هل تميزان بين الناس؟
تبذلان ما بوسعكما في قضية "بيونغ سيك وو" و"جين سوك هان"
أتقولان إن هذا هيكل عظمي مهجور لشخص نكرة؟ هل هذا هو الأمر؟
هل تعتبران نفسيكما محققين؟
لست مكلفاً بهذه القضية حتى
- بل "مو غانغ" - اصمت
مرحباً، هذا أنا
هل تذكر الهيكل العظمي الذي وجدناه في الجبل؟
الذي تقيأ عليه "مو غانغ"
نعم، هل يمكنك...
إعادة إجراء الفحوصات على الهيكل العظمي بعناية؟
بعناية رجاءً
أرجو الاتصال بي في حال وُجد جديد
حسناً
اللعنة، لم خبأه "مو غانغ"؟
لا
"ها رام"
"ها رام"؟
افتحي عينيك!
"ها رام"
قررت أني لن أموت أبداً
قررت أن أعيش
مهما حصل
حسناً، أنت بخير، صحيح؟
لا
"جون"
استيقظ
لا، "جون"
كيف تجرؤ!
أنا مسرور
لأنك على قيد الحياة
"جون"، استيقظ
- يا إلهي، صوتها عال - "جون"، لا
- استيقظ أرجوك - إنها مزعجة جداً
"ها رام"
"جون"
أنت نكرة، كيف تجرئين؟
هل تعرفين من أنا حتى؟
سأقتلك!
لا!
لا تنس أبداً
لا يجب أن تنظر مباشرة في عيني بشري واقع في الحب
إن فعلت، ستحدث مصيبة مروعة
استيقظ رجاءً يا "جون"، لا تمت أرجوك
كان "مان سو اوه" من شركة "رويول" للتأمين متهماً بأنه المجرم
في محاولة الاغتصاب الأخيرة، لكن تبين
أن المجرم الحقيقي كان ولد الابن الكبير لمجموعة "رويول"
"سانغ مين اوه"
اختطف مواطنة مدنية
وسرق سيارة وهرب من الشرطة
لكن قبض عليه المحقق "مو غانغ هان"
من مركز شرطة "سيون"، قسم جرائم القتل
في تلك العملية جُرحت المواطنة المدنية التي خُطفت
والمحقق "هان" ونُقلا إلى المشفى
لحسن الحظ، لم تكن جراحهما بالغة
- "مو غانغ" - الدافع وراء...
- أنت حي؟ - تصرف "سانغ مين اوه" الإجرامي
ما زال غير معروف
بما أن إصابة المجرم لم تكن بالغة
وبما أنه اعتُقل في مسرح الجريمة
أفادت الشرطة بأنهم سيبدؤون التحقيق فوراً
إن الرقم المطلوب مُغلق
اترك رسالة بعد الصافرة رجاءً، بعد أن تتصل...
مركز شرطة "سيون" قسم جرائم القتل، رجاءً
ألو؟
هل المحقق "هان" هنا؟
ليس في مكتبه حالياً
أنا...
كنت مخطوفة لكني هربت للتو
نعم، حسناً، سنذهب إلى هناك فوراً
هذا أنا
أعلم أين "سو وان يون"
مرحباً، هنا...
كيف تجرئين على الهرب؟
تبين أن المجرم في قضية محاولة الاغتصاب
كان ابن الرئيس التنفيذي لمجموعة "رويول"، "مان هو اوه"
وهو أيضاً ابن أخ "مان سو اوه"
آسف، لكن كانت لي أسبابي لأشك بك
رأيتك تخرج
من غرفة "مان سو اوه" بعد حادثة الاعتداء في ذلك اليوم
لكن لو كنت في تلك الغرفة، لرأيتها وهي تتأذى
لماذا لم تقل شيئاً؟
بسبب ما حدث، الحملة التي كانت
- تُنظم من قبل... - لأصدقك القول
كنت أتعاطى المخدرات في غرفة "مان سو" لأنها كانت فارغة
لذا، لم أكن أعرف حقاً ما الذي كان يجري
أنت تعرف ما الذي يحدث حين أنتشي
رباه، لا أصدق هذا، ما خطبك؟
لا تخبر المدير التنفيذي
سأقلع حقاً هذه المرة، لذا تظاهر بأنك لا تعرف
ماذا؟
رباه
"وحدة النساء والأحداث"
إذاً، فلنبدأ
هل تستطيع إخباري ما الذي حدث في الحفلة؟
لا أذكر لأني كنت ثملاً
لا يمكنه التذكر
إذاً، كان بإمكانك أن تقول
إنك لم تتذكر شيئاً منذ البداية
لم كان عليك العبث مع الشرطة وتعقيد الأمور؟
لم أتعمد فعل هذا به
لكنه هو من بدأ الهجوم علي أولاً
كان الأمر دفاعاً عن النفس
إذاً، أظن أن هذا دفاعاً عن النفس
هل تلقيت
أي علاج نفسي من قبل؟
نعم، ها هو
تلقى صدمة نفسية بسبب طلاق والديه
أرى أنك تلقيت علاجاً نفسياً لمدة سنتين
ما الذي تفعله هنا؟
- يا له من هراء - من أنت؟ يا إلهي
"مرض نفسي"؟
كم من المال تلقيت من مجموعة "رويول"؟
يا إلهي، أنت مصدر إحراج
من أنت؟
هلا حصلت على عينات لفحص الحمض النووي الآن؟
من تظن نفسك؟
- لا يمكن - ما الذي تفعله؟
سبق وأخذوا عينات من أجل فحص الحمض النووي
اجلس أيها المحامي
لدي شخصية سيئة حقاً، فأنا لا أثق بأحد
ماذا لو قام شخص بتبديل عينته بعينة شخص آخر؟
- أنت - نعم سيدي
أبق نظرك على هذا، وأحضر لي النتائج
نعم سيدي
ما الذي تظن أنك تفعله؟
قسمنا مسؤول عن هذه القضية، هذه القضية لي
ذلك الرجل...
ذلك الشاب الأحمق
اعتقله شخص من فريقنا
لهذا، إنها قضيتنا الآن، ألم تسمع بهذا بعد؟
من قال هذا؟
"أمر إداري خاص"
"فريق دعم مركز شرطة (سيون)
أُسس عام 2016 بصفته فريق جديد
يتبع لقسم جرائم القتل
هذا الفريق سيكون الأول
في تولي القضايا التي تُكتشف من قبله
أو التي تُطلب منه من قبل مركز شرطة آخر
لتقديم الدعم والمساعدة."
رأيت ما المكتوب هنا، صحيح؟
انظر، إنه مختوم من قبل رئيس مركز "سيون" نفسه
لا أصدق هذا
الآن، دعونا نبدأ تحقيقاً لائقاً
ما الذي تفعله؟
أفعل هذا لأنه لطيف وحسب
أنت
هل تعرف ما هو لقبي؟
يلقبونني بـ"الكلب المجنون"
لأني لا أفلت شيئاً أمسكت به مهما كان
لا
استيقظ يا "جون"
لا، "جون"
"جون"
هل أنت بخير؟ هل إصابتك بالغة؟
كفي عن إحداث جلبة، أنا بخير
شكراً لك يا "جون"
أنقذت حياتي ثانية
ماذا؟
دائماً ما تنقذ حياتي هكذا
أشعر أنك تتأذى بسببي دائماً
"تيفاني" و"هيو جين" كانتا هنا منذ قليل
غادرتا بعد أن انتظرتاك حتى تستيقظ
اختفى شبح "تيفاني" تماماً
بفضلك
استطاع كل من السيد "اوه" و"تيفاني" و"هيو جين" النجاة
أنت رائع يا "جون"
لماذا تعتبرين أن هذا بسببي؟
أنا لم أنقذ مديرك
لم أكن أحاول المساعدة، هو من تمسك بي
وليس لي علاقة مطلقاً
بشأن بقاء "تيفاني" وتلك الصغيرة على قيد الحياة
أنت متواضع جداً
لست كذلك
أنا لم أنقذ أحداً
أنا لا أنقذ البشر
لا يا "جون"
ماذا؟
أنا في حالة مزرية، صحيح؟
كان علي غسل وجهي على الأقل
"ها رام"
من الآن فصاعداً...
أريدك أن تظلي بقربي، اتفقنا؟
ماذا؟
أنت وعدتني
أنك ستظلين بقربي
ماذا؟ حسناً
نعم، لكن أمك أخبرتني
ألا أبقى هنا طويلاً، لذا علي الذهاب الآن
استرح يا "جون"
نسيت أمر الكبسولة
يعمل مجدداً
إذاً، لماذا لا يعمل التنقل عندما أحتاج إليه فعلاً؟
على كل حال، أين تلك الكبسولة؟
أين تلك الكبسولة؟
إنها ليست هنا
الكبسولة
أين هي؟
أنا آسف، كان علي إعطاؤك هذا منذ وقت طويل
كنت أنانياً جداً
أبي
ما الذي سيحل بي؟ ثمة ذلك المحقق المجنون
قال إنه سيمزقني إرباً
لا تقلق، سيُطلق سراحك قريباً
حقاً؟
هل سيُطلق سراحي يا أبي؟
طبعاً، فأنت قاصر، وهذا أول جرم لك
إنه محق
قانون الأحداث يركز على الإصلاح أكثر من العقاب
لذا، حتى لو ارتكب أحد الأحداث جريمة نادراً ما يُعاقب عليها
ماذا عن تعاطي المخدرات؟
أخذوا عينة من شعري
قل إنك ظننتها لفافة تبغ وحسب
فأنت وافقت على إجراء فحص الحمض النووي مسبقاً
إن برهنت على أنك لم تنو التخلص من الدليل
سيرفضون المذكرة
انتهى وقت الزيارة
لا تقلق
أنت الفاعل، أليس كذلك؟ أنت من فعل هذا، صحيح؟
ما الذي تظن أنك تفعله؟
علمت أن "سانغ مين" هو الفاعل، أليس كذلك؟
لهذه السبب حاولت إلقاء اللوم علي!
اسمع
لو بقيت هادئاً، لكانت قد تحولت إلى انتهازية من أجل المال
ولظهرت براءتك
حتى لو تلقيت اللوم على كل شيء
أنت مدان سابق أصلاً، كيف سيغير هذا شيئاً؟
إذاً، هل حاولت قتلي
لأن الأمور لم تجر كما خططت لها؟ هل أنا محق؟
- ما الذي تتحدث عنه؟ - كف عن التظاهر بأنك لا تعلم!
لاحظت أنك تخلصت من الدليل
هل تظن أنني أعجز عن إثبات أنك وراء ذلك؟
ما الذي تتحدث عنه؟ أيها...
لن أسمح لك بضربي بعد الآن
هل جن هذا الأحمق؟
نحن في مشكلة يا سيدي، أظن أن "مان سو" يعلم
ما الذي تتحدث عنه؟
ما الذي يعرفه "مان سو"؟
أظن أنه يعرف أنه ليس المجرم
"بيونغ هو"
هل أخبرته الحقيقة؟
هل تظن أنك ستفلت بفعلتك لإعطائك المخدرات إلى "سانغ مين" بهذه الطريقة؟
أنا لم أخبره بشيء حقاً
لا بد وأن نادلة الحانة تلك لاحظت شيئاً
"مان سو" أمام منزلي الآن
ما الذي علي فعله؟
اتصل بـ"مان سو" واطلب منه موافاتك إلى البيت الصيفي
وأريدك أن تبقي فمك مغلقاً وأن تختبئ
ما الخطب يا أبي؟
هل حدث خطب ما؟
هل عرفوا بأمري؟
هل سأذهب إلى السجن؟
لا تقلق
سيكون كل شيء على ما يرام طالما ظل عمك صامتاً
ما الذي يخطط لفعله ذلك الأحمق؟
يا إلهي
ماذا...
هذا...
هل دخل سارق إلى المنزل؟
إنها ليست هنا
فتشت كامل البيت، لكنها ليست هنا
رباه
أنا متأكد من أنها ستكون هنا طالما لم يرمها أحدهم
ماذا لو أخذها أحدهم؟
إن سرقها بشري
ستبدو له كبسولة فارغة وحسب
ولن يكون قادراً على فتحها لذا سيكون الأمر على ما يرام
لكن...
لكن إن سرقها حاصد أرواح سيتحول الأمر إلى مشكلة خطيرة
في اللحظة التي يفتح فيها حاصد الأرواح تلك الكبسولة...
هل سينتهي المطاف بـ"ها رام" إلى الموت؟ هل سيبدأ العد التنازلي لموتها؟
رباه، هلا توقفتما عن هذا؟
لا يمكن لـ"ها رام" أن تموت دون إذن مني
لماذا؟
لماذا تحتاج إلى إذنك؟
لماذا برأيك؟ أحتاج إلى عينيها كي أمسك بذاك "الفاشل"
سأقبض روحها حالما أمسك بذلك "الفاشل"، لا تقلق
إذاً، من الأفضل لك أن تحميها جيداً
لأننا لا نعرف متى وكيف ستنتهي حياتها
الطريقة الوحيدة بالنسبة لك لفعل هذا هو أن تبقى بقربها طوال الوقت
"طوال الوقت"؟
- طوال الوقت - طوال الوقت
مستحيل أن تكون قد وقعت بيد حاصد أرواح آخر
ألم تتمكني من الاتصال بـ"مو غانغ" بعد؟
ماذا يفعل بحق السماء؟
- أعطيني هذه، أنا سأقوم بالتنظيف - حسناً
حقاً؟
إذاً، سأذهب لتفقد الحساء في المطبخ
حسناً
علمت هذا
رقم 444، يقبع في جسد "مو غانغ" الآن
إذاً...
رقم 444
وقع في حب امرأة؟
الأمور تزداد تشويقاً
"غرفة الطوارئ"
دكتور، لدينا مريض بحالة طارئة
سيموت على كل حال
لم هو نائم هنا؟
سبق وأزال ضماده
أنا مسرورة أن إصابته لم تكن خطيرة
"تقرير التحقيق"
إلى أين ذهبت ثانية؟
نعم، كان هذا الغبي
هذه المرأة...
لا بد أن هذا هو السبب الذي قُتل من أجله والدي
طلبت منك أن لا تتجولي بمفردك
هذا الوغد قتل أبي
انظر، لديه وشم عنكبوت
تعال إلى هنا! عد إلى هنا!
عد إلى هنا!
ماذا؟ هل هو الرجل الذي رأيته في حلم "مو غانغ هان"؟
علي أن أذهب لأجده
مهلاً!
إنه لا يعيش هنا
إذاً، هل تعرف شيئاً عن المستأجر السابق...
عشت هنا لأكثر من 10 سنوات
"مركز (موجين) لخدمات المقيمين"
هذا آخر عنوان مسجل له لا يوجد سجل عن انتقاله إلى مكان آخر
إذاً...
من هذا التقرير، يبدو أن...
برنامجاً تلفزيونياً على القناة المحلية غطى قضية الحريق المتعمد
ألن نكون قادرين على إيجاد بعض الأدلة إن ذهبنا وسألنا مخرج البرنامج؟
"البرنامج غطى أحداث القضية"
منذ 22 سنة مضت، كان هذا بعد إطلاق البرنامج مباشرة
لم نبث أي شيء يتعلق بهذه القضية
غطى السيد "كيم" معظم قضايا القتل في تلك الفترة
السيد "كيم"؟
- هل ما زال يعمل في البرنامج؟ - أتكلم عن "يونغ سيوك كيم"
كان مديراً لمحطتنا
عضو الكونغرس؟
"عضو الكونغرس (يونغ سيوك كيم)"
"تقرير التحقيق"
نعم، أتذكر هذه القضية
حقاً؟
كنت أعرف محققاً في "موجين"
حين كنت أحتسي الشراب معه
سمعت أن القضية ربما لم تكن قضية بسيطة لحريق متعمد
بل يمكن أن تكون قضية جريمة قتل
بدأت بجمع المعلومات لكني اضطررت للتوقف عن متابعتها
لماذا؟
بسبب انهيار مركز "موجين تايم مارت"
لم أملك الوقت للعمل على غيرها من القصص
كانت من أكبر الكوارث في التاريخ
كان الجميع بحالة فوضى في ذلك الوقت
لكن لماذا تسألينني عن هذه القضية فجأة؟
هل تعرف أحداً من الناس أو من عائلته يمكن أن يعرف مكانه؟
لست متأكداً من أنكما تعرفان هذا
لكن زوج الضحية كوري-صيني
سمعت أنه انتقل إلى "كوريا" بعد أن تزوج بها
على حد علمي، ليس لديه عائلة هنا
تذكرت
كان لدى الضحية أخت صغرى
نعم، أذكر أني قابلتها حين كنت أعمل على القضية
أيمكننا أخذ معلومات الاتصال خاصتها إن كان هذا ممكناً؟
لست متأكداً من أني ما زلت أحتفظ بمعلومات الاتصال المتعلقة بها
أنا أحتفظ بدفاتر ملاحظاتي لكن الأمر حدث منذ زمن طويل
سأبحث عنه وأعلمكما
شكراً لك
- اتصل بي رجاءً - حسناً
نعم، غادر البلاد إلى "الصين" في أيار 1997
لا سجل على أنه دخل البلاد
حسناً
ماذا؟ ألو؟
انظر إلى هذا الغبي، قال ما خطر في باله وحسب
ثم أغلق في وجهي رغم أني أعلى منه رتبة يا لوقاحته
خصصت له وقتاً رغم انشغالي كي أبحث له عن المعلومة
عليه أن يشكرني على الأقل، كم هو وقح
سهرت عدة ليال كي أحقق في القضية بدلاً منه
لو كان هنا لصفعته...
ما الذي تثرثر به الآن؟
هل طلبت إصدار مذكرة بحق "سانغ مين اوه"؟
ماذا تظن؟ بالطبع فعلت
يا إلهي، إنه وقح جداً
ما الذي يفعله بحق السماء وهو لم يتعاف بعد؟
"سجل المكالمات الحديثة"
"أمي في (موجين)"
"حذف رقم الهاتف"
- "جون" - متى غادرت المشفى؟
ذهبت إلى المشفى وقالوا لي إنك انتقلت إلى مشفى آخر
غادرت لأنه كان ثمة أمر طارئ علي الاهتمام به
أمر طارئ؟ لماذا تجرين هذه الحقيبة؟
هل ستذهبين إلى "الصين" للإمساك بذلك الغبي؟
نعم، أريد الذهاب إلى هناك كي أبحث عنه
أعلم أن "الصين" بلد كبير، لكن إلى أي حد؟
أنت فعلاً غريبة الأطوار
يا إلهي
ألو؟
مرحباً، معك "يونغ سيوك كيم"
وجدت معلومات الاتصال المتعلقة بأخت الضحية التي طلبتها
قد مات؟
عاد إلى "الصين" بعد أن ماتت أختي بشهرين
وفقدت الاتصال به بعد ذلك
لكن منذ حوالي 5 سنوات
وصلتني مكالمة من شرطة مدينة "شنجن"
أخبروني فيها أنه قد مات
وأنهم يريدون مني القدوم كي أؤكد لهم أنه هو
أظن أنه دخل في شجار مع أحدهم أثناء لعبة ماجونغ
حرقت جثته مباشرة ونثرت رماده هناك
أبي
قد مات
ذلك الوغد
علمت أنه سيتلقى العقاب الذي يستحقه
أنا آسفة يا أبي
أنا آسفة حقاً
آسفة لأني تسببت بقتلك
الأمر برمته غلطتي
ما كان علي لمس...
الشبح الموجود على تلك المرأة
سيندلع حريق في بيتها
وسوف تشتعل النار بثيابها
لكن هناك أمر غريب، إنها ساكنة
لا بد أن الحرارة عالية، لماذا لا تتحرك؟
ماذا؟
على بطن تلك المرأة
توجد قطعة تحترق من الورق الأصفر
وثمة منشفة على رقبتها
كنت أصغر من أن أدرك حينها
حين عدت بذاكرتي إلى الماضي
أدركت أن المرأة قُتلت على يد زوجها
أدركت هذا يا أبي، أليس كذلك؟
لو لم ألمس الشبح
لما تحتم عليك التحقيق في القضية
وعندها...
ما كان الرجل ليقتلك
أنا آسفة يا أبي
لا بد وأني ظننت
أنك ستعيش حالما يختفي الشبح
لم أظن أنك ستموت
حاولت التخلص منه
لكن بلا جدوى
في النهاية قد مت
أنت وأبي اعتدتما أن تكونا كالأب والابن
كنت أغار منك كثيراً
كنت أصر على الذهاب إلى حمام الرجال معه
هل تذكر لماذا قررت أن تصبح ضابط شرطة؟
على الأرجح بسبب والدي
بعد أن تعرفت على والدي، أخبرتني أنك ولأول مرة أصبح لديك حلم تحققه
أخبرتني...
أنك تريد أن تصبح محققاً لامعاً كوالدي
قف مكانك أيها الغبي
من أنت؟
أنا؟ ضابط شرطة
لا يجب أن تسرق أغراض الآخرين
فلنذهب
رجاءً يا أبي
كلها، ستصبح رطبة
قلت إنك ستزجني في السجن
حالياً، لنأكل أولاً
عليك أن تجربه، إنه لذيذ
بعد هذا بفترة قصيرة
انتقلت إلى بيت والدك في "سول"
وتوفي والدي بعد سنة
منذ ذلك الحين، لم أشعر بالسعادة ولو مرة
رغم أنني لم أستطع رؤية أبي بعد ذلك
لكني كنت أتخيل أنك موجود في مكان ما في هذا العالم
وعشت متحملة الألم
كنت...
الشخص الوحيد
الذي بإمكاني الاعتماد عليه دائماً
حين تعرف أن "مو غانغ هان" ميت...
"سون يونغ كيم"
كيف تجرئين على طعني؟
"سون يونغ كيم"
هذه فرصتك الأخيرة
أين الشريط؟
لا أعلم
- أين هو؟ - لا أعلم
أين الشريط؟
أخبريني!
لا تضربيها، لا تضربي أختي!
ماذا؟ من أنت؟
- لا تضربيها؟ - ماذا تظن نفسك؟
- تعال إلى هنا أيها الغبي - "مو تشان"!
لا يا "مو غانغ"!
لا!
رأيته في الصورة
"مو غانغ هان"
ماذا؟
أليس "جون" و"مو غانغ هان" نفس الشخص؟
- تعال إلى هنا أيها الوغد - "مو تشان"!
لا يا "مو غانغ"!
"مو غانغ"
"مو تشان"
ماذا؟
هل هذا يعني أن "جون" ليس "مو غانغ هان"؟
"بلاك"
هل تطلبين مني أن أنقذ ذلك الحقير؟
إن مات، سيموت "هون سيوك" أيضاً
يجب أن أجد دليلاً على أن "مو غانغ" حاول قتلي، مهما كلف الأمر
أظن أن ذلك الشخص قُتل هناك
أين هو ذلك المعمل؟
ما الذي كنت تحقق في أمره لوحدك يا "مو غانغ"؟
"جون"...
يا لك من حاصد أرواح عظيم كيف تجرؤ على نسيان هويتك!
- ماذا كنت تحاول أن تكتشف؟ - أفلتني، هل جننت؟
ليته كان لدي وجه أيضاً
ترجمة "شيرين سمعان"